第五回日本翻訳大賞にポルトガルの「ガルヴェイアスの犬」が選ばれました！
（ジョゼ・ルイス・ペイショット著、木下眞穗訳、新潮社）
おめでとうございます！
翻訳の木下眞穗さんは私もとてもお世話になっているポルトガル仲間さま、
ポルトガル映画の字幕や、書籍の翻訳などでご活躍されています。
眞穗さんのポルトガル文学への愛がこの賞に
私ももちろん読みましたし、
ペイショットさんの講演会にも行って直筆サインもいただきました。
小さな村ガルヴェイアスで起こる小さな出来事の数々、
憎めない人々の様子にほっこりしたり、胸が締め付けられたり…。
皆様もどうぞページをめくって下さいね。
Parabéns querida amiga Maho e José!
Até logo!
昨日はオフィス フロールの事務所マネージャー業務。
大阪日本ポルトガル協会さんの「ポルトガルワインの会」に
ファド演奏のご依頼をいただきました。
私が産休に入るため、
今回は藤沢エリカさんに歌っていただき、
上川保さん（Pg）と水谷和大さん（G）に伴奏してもらいました。
ポルトガル帰りのエリカさん、
彼女の美しい声を届けることが出来て
とても良かったと客席でワクワクしました。
体調も良かったので、最終的に私も数曲参加させていただく形になりました。
私も会員である大阪日本ポルトガル協会さん、
大阪会員の皆様と久しぶりにゆっくりお会いできてうれしかったです。
絶品パステル・デ・ナタ（エッグタルト）。
軽食を担当された大阪のポルトガル料理店アンドリーニャさん特製です。
ポルトガルワインは、木下インターナショナルさんと、
ポルトガルワインの店 播磨屋さん。
美味しいポルトガルワインとファド、
絶品スイーツもある昼下がり。
ポルトガル好きの皆様に笑顔の花が咲いていました。
ありがとうございました。
Até logo!
昨夜は大阪「マール」さんで産休前ライブ。
ダブルファディスタのポルトガルナイトでした。
東京から藤沢エリカさんを迎えて二重唱曲も色々ご披露、
満席御礼のファドの愛に溢れた時間に。
ポルトガルギターは上川保さん、ギターは水谷和大さん、
4人のいいチームが出来上がりました。
「お腹の赤ちゃんも飛び出してきそうな楽しいライブでしたね」
とお客様からお言葉をいただいたりも。
確かに、お腹の中でベイビーはノリノリで踊っているようでした。
皆様、ありがとうございました！
という訳で、大阪に里帰りしております。
Até logo!
ありがとうございます。
おかげさまで4月12日（金）大阪・天満「マール」さんでのライブは
満席のご予約をいただきました。
藤沢エリカさんとのダブルファディスタによる
ポルトガルナイト。
東京でも好評をいただいた演奏を大阪にお届けします。
これが産休前のラストライブとなります。
私自身もとても楽しみです。
Até logo!
産休前の東京ファド教室は今朝が最後でした。
生徒さんの皆さん、
気持ち良く送り出して下さって本当にありがとうございます。
「元気な赤ちゃんを産んで帰ってきてね」と
レッスン会場施設スタッフさんにも送り出してもらいました。
ありがとうございます。
綺麗な桜と青空にも見送られて、
新たな出発にふさわしい春を感じています。
Até logo!
新元号が「令和」になりましたね。
お腹の赤ちゃんとお話しながら発表を聞いていました。
なんだか泣けてしまいました。
赤ちゃんは令和元年5月に生まれる予定です。
新しい時代がやってきます。
家族みんながずっと幸せだといいなぁ。
「人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つ」
という意味が込められているとのこと。
音楽に関わる者として、
文化の力がもっと大切される
平和な世であってほしいと願います。
そんな時代を作って行きます。
Até logo!
昨日はファディスタ藤沢エリカさんと
4月の大阪演奏の打合せでした。
ポルトガル帰りのエリカさんからお土産をいただきました。
お願いしたコーヒーとお塩も、
やった～、ありがとうございます。
ご紹介した現地のファドのお店や
演奏者さんと良いご縁になって良かった。
現地のファドの香りを
いっぱい吸い込んで帰国されたエリカさんを迎えて
4/12金に大阪・天満マールで歌います。
ポルトガルギターは上川保さん、ギターは水谷和大さん。
お楽しみに。
Até logo!
今日は「よみうりカルチャー荻窪」ファドレッスン、
産休前の最終レッスンでした。
最終日は一時間半、歌いたい曲を歌う
Grande Tarde de Fadoを開催。
お1人5曲位歌ったかしら？
「ひぇ～」と言いながらも歌えてしまう皆さん、すごいですよ。
ファドのCDを普段から良く聴いて下さっているので、
名ファディスタたちの世界観をまとっていたりも。
皆さんの心の間合いに合わせる伴奏三昧、楽しかった
産休・育休後にまた戻って参ります。
生徒さんたち、
センター長をはじめとするスタッフの皆様方、
4月からの代講を引き受けてくださった藤沢エリカさん、
気持ちよく送り出してくださり、
本当にありがとうございます。
Até logo!
ファド教室を始めてから、
生徒さんたちがそれぞれリスボンを訪ねて
実際に現地カーザでギタリストと歌ったりすることが
ここ10年の間に少しずつ増えてきました。
東京教室を始めたこの4年は多かった印象。
私の親しい現地のミュージシャンやおすすめのカーザを紹介したり、
生徒さんが訪ねてゆくことを事前にリスボンへ伝えたり、
カーザでのルールや歴史などを生徒さんにレクチャーしたり、
これはとても楽しい作業。
私も共にファドの旅に出ているような気持ちです。
ある生徒さんをリスボンのファディスタやギタリストに紹介した最近も、
現地からメッセージがたくさん届きました。
「（生徒さんは）とても素晴らしい歌と心だったよ。」
「クミコ、あなたが素晴らしい先生なんだね」
とても嬉しい励みになる言葉でした。
教室やギタリストとの発表会で、
日本でやれるかぎりファドを楽しめる環境をつくっていますが、
やはり現地で体感してもらうのが一番。
『現地リスボンでいずれ歌う機会があるかも』
どなたに対してもこれを想定して、
ギタリストとの間合いのやりとりもレッスンしています。
それが実を結んだ報告の喜びは、
本当に言葉になりません。
でも、私よりも、自分で足を運び、
体と心でファドの世界に飛び込み、
体当たりでその空気を吸い込んできた生徒さんが
一番幸せに満たされていることでしょう。
歌で人と繋がる幸せ、喜び。
人生が豊かになる、
あなたは素晴らしいと歌があったから言える、
ファドの素晴らしさです。
もっともっと生み出していきたい、この喜びを。
そう思わせてくれた生徒さんたち、
現地のファディスタ（「ファドと生きる者」の意）たちに、
心からの感謝を。
Até logo!
産休前のレッスン等のスケジュールが固まりつつある中、
秋以降の復帰演奏のお話も少しずつ進んでいます。
戻れる場所があることは、本当に幸せなこと。
皆さんありがとうございます。
赤ちゃんとの生活とうまく両立できるだろうか・・・、
一時的に預けられるところはあるだろうかと情報収集をしながら
不安にかられておりますが、
これまで出会ったママ先輩方の言葉は「どうにかなるよ」。
うん、そうだ。
「どうにかなる」。
自分が望んだ道を、これまでだって
「こうするぞ！」と楽しんでやってきたんだ。
「どうにかする」だ。
待望の赤ちゃんとの歌う暮らし。
憧れ続けた暮らし。
思いっきり楽しもう。
汗だくになりながら、皆さんの助けを借りながら、
時には大失敗しながら泣いて笑って歩こう。
私の人生だ！
Até logo!
