絵本作家うささんの新刊の
ポルトガル語翻訳協力をさせていただきました。
絵本「それ ちょーだい」（作・絵 うさ）
出版社 東本願寺出版
定価 1200円（税別） 12月20日発売
娘に読み聞かせる絵本をほんの一部でも
自分が作ることができて、
素敵なご縁に感謝しています。
早速娘に読み聞かせましたら
喜んで笑って聴いてくれました。
繋いでくれたアユちゃん、
アドバイスをくれたラケル、
ありがとうございました。
以下、うささんのホームページより抜粋
『一匹のグレーのうさぎが、
出会った動物たちの一部と
自分の一部をどんどん交換していきます。
元の姿から程遠くなったうさぎさん。
うさぎの行き着く先は…』
年齢制限なく、
大人にも子供にも読んでほしい絵本です。
日本語、英語、韓国語、中国語、
ポルトガル語の5カ国語になっていますが、
文字の少ない絵本です。
（以上抜粋終わり）
詳しくはこちらへ→うさ公式ホームページ
Até logo!
先週末のレッスンは「おんぶのファド」。
さすがに抱っこでは弾けないので、おんぶをしてみたら大成功。
このあと背中でぐっすり寝てくれた娘ちゃん。
こちらが歌っていても気にならないようでした。
初めてのおんぶがギターを弾きながらになるとは(笑)
ちなみに、日本語の「おんぶ」は
ポルトガル語で「肩」をさすombro（オンブロ）に由来すると言われています。
Até logo!
12月7日（土）のマヌエル四ツ谷さんでのライブへ向けて
ギターの田中匡典さんと初合わせでした。
ポルトガルギターは渡辺隆哉さん。
初めての緊張感ってとても良いのです。
ファドの特徴のひとつである歌の止めが、
どこで入るかわからない状態にあえてしてリハーサルをするので、
私の歌の力も試されます。
音でのやりとりがファドの醍醐味でもあります。
娘ちゃん同行でしたが、ファドに日本一慣れた赤ちゃんですので、
全く泣かずにリラックスして側にいてくれました。
なので、没頭しました歌に。
むしろ娘が側にいてくれる事で、私らしく居られるのです。
もっともっと裸の心で歌いたい。
12/7（土）はマヌエル四ッ谷さんでこの3人で演奏です！
台風19号で泣く泣く中止となった10月産休復帰ライブの振替でもあります。
ギタリストさんはかわりますが、想いはさらに高まっております。
心の片隅に光をあてるファドを・・・。
どうぞ聴いて下さい。
Até logo!
先週末、娘ちゃんは5か月になり、
私たち夫婦は5年目の結婚記念日を迎えました。
今年は家で3人でささやかにお祝いでした。
娘がいることが何よりのプレゼント。
私の歌をどんどん変えていってくれています。
サイドだけくるくるの髪がトレードマークに。
ポルトガル人さんたちには「くるくるカタツムリちゃん」
と言ってもらっています。
仕事と育児、やることがたくさんで
一日一日をこなすのに精いっぱいの日々ですが、
この子がくれる笑顔と可愛い声に、
幸せをもらっています。
赤ちゃんって本当に尊い存在です。
Até logo!
14日（月祝）横浜のカフェギャラリー「リンデン」さんで、
産休復帰ライブを無事行うことが出来ました。
満員御礼、台風で大変な中でしたが、皆様本当にありがとうございました。
「没後20年 ファドの女王アマリア・ロドリゲスに捧ぐ」と題して、
彼女のレパートリーも多く取り上げました。
ポルトガルを、日本を、世界を虜にした素晴らしい歌声は今でも愛されています。
10月6日が命日でした。
山本真也さん＆ヤノフトシさんのポルトガルギター2本の豪華編成、
支えてくれるのは長年私のギタリストを務めてくれる水谷和大さん。
3人はこの日のためだけに関西から来てくれました。
前日・前々日のライブが台風で中止となり、
産休復帰ライブの「ツアー」となるはずでしたが安全第一の決断でした。
それゆえに、想いも大きく、ありったけの気持ちをこめて歌いました。
会場には4か月半の娘も来ていて、
皆様に甘えさせていただきライブ中も客席にいました。
お腹に居た時から私の歌やギターの音を聞いて育っているためか、
演奏中は泣きません。MC中に少しグズることが2度ほどありましたけど、
音が鳴りだすと気持ちよく寝ていました。
私にとって特別なライブになりました。
皆様あたたかいお気持ちをありがとうございました。
写真家 安森智子さんのポルトガル写真、
ポルトガル名物パステル・デ・ナタ（エッグタルト）と
ポルトガルワインのオーナーのおもてなし。
ファドは明日へ一歩のための歌、
心の温かさ、分かち合いで一歩を進めることが出来ます。
とても良きファドの時間となりました。
嬉しい感想もたくさんいただきました、
本当にありがとうございました！
Até logo!
とっても可愛いポルトガルのベビー服をいただきました。
ありがとうございます。
ポルトガルのベビー服や子供服はとても可愛くて、
私も以前、姪っ子の誕生祝に
ポンチョを買って帰国したことがあります。
着せるのが楽しみです。
Até logo!
7月から娘との東京暮らしが始まりました。
良くしゃべり、良く笑い、
良く飲む腹ペコリーナ姫。
私が突然歌い出すのにも慣れたようです。
さて、近々、歌わせていただく素敵な機会があるので準備中です。
打ち合わせの電話中はぐっすり寝ていてくれる娘ちゃん、
ありがとう。
詳細は間もなくお知らせします！
Até logo!
娘ちゃん、すくすく成長中です。
１か月健診で測定しましたら、
生後から身長は5cm、体重は1500gも増えていました。
もう座布団におさまらず、
足がはみ出します。
よく笑って、
よくしゃべって、
皆を愛で一杯にしてくれています。
Até logo!
