令和元年5月1日、最初の夜は神戸・三宮にオープンした
ポルトガル料理店「Por Ta Vinho IZARRA」（ポル タ ヴィーニョ イザラ）さんの
レセプションパーティーで歌わせていただきました。
オープンおめでとうございます！
オーナー小河さんと、瞳シェフのおもてなし
ワインインポーターさんからのご挨拶
私もお料理をいただきながら、
令和の最初の夜、楽しいひと時を過ごさせていただきました。
こちらは魚介と野菜の旨味たっぷり、カタプラーナ鍋。
「神戸×ポルトガル」の丁寧なお料理にお客様も大満足、
内装もとても素敵で、くつろげます。
皆様、どうぞお出かけくださいね。
☆ポル タ ヴィーニョ イザラ
神戸市中央区中山手通1-2-3 クレイエールビル2F
電話：078-322-1303
営業時間:17:00-25:00（24時L.O）
定休日:基本的に火曜日
三宮駅から徒歩5分
Até logo!
ライブを想定した生徒さん、
プロミュージシャンさんへの濃いファドレッスンで終えた平成最後の日。
戦争のない時代であったこと、
天皇陛下、皇后陛下の祈りに感謝しながら、
あれこれ振り返っています。
がむしゃらに自分を探して、中学コーラスから、演劇、
そしてファドに出会いました。
自分の中にあるコンプレックスのブラックホールと向き合う中で、
ファドが光をくれました。
愛を歌いたいと覚悟が決まりました。
「自分にはこんなに抱きしめられるものがあるじゃないか」と。
見えていなかっただけだと。
令和がやってきます。
家族にとって、私にとって新しいよき時代となるよう大切に迎えます。
生まれてくる我が子に、胸を張って歌う姿を見せられる自分でありたい。
なかなか授かることができず、授かってもお別れもあり、
泣いて泣いて、辛い時間も過ごしました。
そんな中やっと来てくれた赤ちゃん、私たちの光です。
このタイミングが神様からのプレゼントだったのでしょう。
平成を妊娠と言う喜びで締めくくり、
令和を出産で迎えられることに心から感謝します。
おかげさまで臨月に入っております、
36週目です。
本日の大阪ファドレッスンは、
ベテラン生徒さんが新曲「神の許しを」に入りました。
『私はファドから離れ
自分からも逃げたけど
出来なかった
これが私』
と歌う名曲です。
私にとっても大切な1曲です。
さぁ、どんな「私」となるでしょうか。
お腹のベイビーは今日も踊っておりました。
生徒さんの歌とギターの音にご満悦のようです。
皆様、よいゴールデンウィークを。
Até logo!
今日は来年の企画の打ち合わせ。
おもしろい資料もお借りしました。
産休中のお勉強、
ポルトガルの民謡（フォルクローレ）も研究です。
企画については、また追って発表します。
ご期待ください。
Até logo!
令和元年5月3日、神戸に新たなポルトガル料理店がオープンしますよ！
「ポル タ ヴィーニョ イザラ」さんです。
おめでとうございます！
私は光栄にも令和元年最初の日、
5月1日に行われる関係者レセプションでファドを歌わせていただきます。
以下、オーナーさんのお言葉です。
皆様、どうぞお出かけくださいね！
ポルトガルの首都「リスボン」は神戸と同じく
『海』があって『港』があって『坂』があって、
『魚介類』が美味しくて。
異国情緒溢れる神戸にて初のポルトガル料理のお店をオープン致します。
Por=ポルトガル Ta=タパス
Vinho=ヴィーニョ ポルトガル語でワイン。
日本に初めてやってきたヨーロッパ人、それがポルトガル人。
どこか懐かしさを感じるポルトガル。
「カステラ、ビスケット、パン、テンプラ、バッテラ、コンペイトウ、カボチャ」など
聞き慣れたポルトガルからの言葉。
イカ、タコ、イワシや野菜、お肉、お米料理中心で、
味付けは塩とオリーブオイルにコリアンダー（パクチー）などの香草やスパイスを少し。
素朴でおおらかな、体に優しい家庭料理をタパススタイルで少し洗練されたスタイルでお届け致します。
ワインもポルトガルワインは、ヴィーニョヴェルデ（緑のワイン）を始め、優しいテイスト。
そして世界三代フォーティファアドワイン。
スペインのシェリーとともに、
ポルトガルでのマディラ、ポートワインも
食前、食後酒としてご用意しておりますので、
お食事だけではなく、食前に軽く一杯。
食後のバータイムとして、ゆっくりと、、、。
遠くて近いポルトガル。
神戸初のポルトガル タパス料理をどうぞお楽しみに下さい。
神戸市中央区中山手通1-2-3 クレイエールビル2F
今朝の大阪ファドレッスン、
今日もまた、初めてファドを歌う生徒さんをお迎えしました。
35週目に入ったお腹がギターにぴったり、中の人は良く
昨日ポルトガル語の先生に教わったのですが、
ポルトガルではお腹の赤ちゃんの事を可愛く
「Pãozinho no forno オーブンの中のパン
ただいま絶賛調理中、
ギターの音が加わって更に美味しく生
Até logo!
大阪ファドレッスンでした。
今日から新しい生徒さんをお迎えして、
日本で人気の名曲にとりかかりました。
ポルトガル語をまず読んで口をまわすことが難しいのですが、
何度も読んで歌ってご自身のものにしていってくださいました。
「夢をあきらめるのは、その次の一歩のため」
そんなメッセージが込められた曲、
しっかりと受け止めて大事に触れ合ってくださる声が聴けて、
とても嬉しい時間でした。
この方は平成最後の日まであと2回のレッスンで仕上げる予定。
楽しんで参りましょう、お疲れ様でした。
近所の八重桜の通りが今日満開に。
ここは私の桜の通り抜け。
Até logo!
第五回日本翻訳大賞にポルトガルの「ガルヴェイアスの犬」が選ばれました！
（ジョゼ・ルイス・ペイショット著、木下眞穗訳、新潮社）
おめでとうございます！
翻訳の木下眞穗さんは私もとてもお世話になっているポルトガル仲間さま、
ポルトガル映画の字幕や、書籍の翻訳などでご活躍されています。
眞穗さんのポルトガル文学への愛がこの賞に
私ももちろん読みましたし、
ペイショットさんの講演会にも行って直筆サインもいただきました。
小さな村ガルヴェイアスで起こる小さな出来事の数々、
憎めない人々の様子にほっこりしたり、胸が締め付けられたり…。
皆様もどうぞページをめくって下さいね。
Parabéns querida amiga Maho e José!
Até logo!
昨日はオフィス フロールの事務所マネージャー業務。
大阪日本ポルトガル協会さんの「ポルトガルワインの会」に
ファド演奏のご依頼をいただきました。
私が産休に入るため、
今回は藤沢エリカさんに歌っていただき、
上川保さん（Pg）と水谷和大さん（G）に伴奏してもらいました。
ポルトガル帰りのエリカさん、
彼女の美しい声を届けることが出来て
とても良かったと客席でワクワクしました。
体調も良かったので、最終的に私も数曲参加させていただく形になりました。
私も会員である大阪日本ポルトガル協会さん、
大阪会員の皆様と久しぶりにゆっくりお会いできてうれしかったです。
絶品パステル・デ・ナタ（エッグタルト）。
軽食を担当された大阪のポルトガル料理店アンドリーニャさん特製です。
ポルトガルワインは、木下インターナショナルさんと、
ポルトガルワインの店 播磨屋さん。
美味しいポルトガルワインとファド、
絶品スイーツもある昼下がり。
ポルトガル好きの皆様に笑顔の花が咲いていました。
ありがとうございました。
Até logo!
昨夜は大阪「マール」さんで産休前ライブ。
ダブルファディスタのポルトガルナイトでした。
東京から藤沢エリカさんを迎えて二重唱曲も色々ご披露、
満席御礼のファドの愛に溢れた時間に。
ポルトガルギターは上川保さん、ギターは水谷和大さん、
4人のいいチームが出来上がりました。
「お腹の赤ちゃんも飛び出してきそうな楽しいライブでしたね」
とお客様からお言葉をいただいたりも。
確かに、お腹の中でベイビーはノリノリで踊っているようでした。
皆様、ありがとうございました！
という訳で、大阪に里帰りしております。
Até logo!
